Being love's fool

A beautiful song (below) I heard that is the theme of the new hit movie 愛LOVE.

傻子 Fool

(translation mine)

Many peopleare waiting for love, [I] could not predict you can care about me.
Could the time of a lifetime is all used to exchange a misunderstanding withyou?

Who canreally give whom happiness till the very end of the story?
Why be so anxious?
Sometimes being wide awake is the beginning of a mistake.

I don’tneed [it], and it’s not important either.
How great it is to be a fool!
I don’t understand, and don’t need to understand either,
Let me be like this till old age!

Who canreally give whom happiness till the very end of the story?
Why be so anxious?
Sometimes being wide awake is the beginning of a mistake.

I don’tneed [it], and it’s not important either.
How great it is to be a fool!
I don’t understand, and don’t need to understand either,
Let me be like this is already good enough!

Nothing really matters,
Only need to give you a soft, soft hug.
Even if nothing is left behind, it does not matter.
Even if something is left behind, that will be so precious, precious, precious!

How great it is to be a fool!
I don’t understand, and don’t need to understand either,
Let me be like this till old age!

Be likethis till old age…

Catch phrases from the movie:


『你擁有的，都不是你想要的。』
"Everything you own is nothing that you want."

就算睡在身邊，一夜之間也可能變成陌生人...
(Even sleeping next to somebody, within one night you could become a stranger...)

『就因為我沒那麼偉大，我就不配愛人，就不值得人愛嗎？』
"Just because I'm not so great, [does that mean] I am not suited to love, not worth someone to love?"

『我真的很害怕失去你，也很害怕失去我的夢想…』
"I'm really afraid of losing you, also afraid of losing my dream..."

『聽說每一個混蛋的身體裡面，都住著一個受傷的心。』
"[I] hear in the body of every arsehole there lives a hurt heart."