Just take my hand

Kijk maar naar de huizen om je heen
ze zouden nooit gebouwd zijn zonder steen.
En zitten er geen vleugels aan 'n vogel
vliegt het toch nooit ergens heen.
Ook al krijg je nog zo vele kansen
er gaat er altijd eentje mis.
En door dat je mijn gezang kunt horen
weet je ook wat stilte is.
Want het een kan niet zonder het ander.

Pak maar mijn hand
Stel niet te veel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar mijn hand
Laat mij de weg wijzen
Het is geen probleem
Als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Als je weer 'n wedstrijd hebt verloren
en je voelt je niet zo fijn
Weet dan dat je extra goed moet zaaien
wil de oogst wat beter zijn
Maar je vind de hulp zo overbodig
want je weet het zelf zo goed
Toch heb je je naasten mensen nodig
die vertellen hoe het moet
Want het een kan niet zonder het ander.

Dus pak maar m'n hand
Stel niet te veel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar m'n hand
Laat mij de weg wijzen
Het is geen probleem
Als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

Ik reik je m'n hand
beschrijf eens je kans
Want ik bied graag m'n hulp aan jou (aan jou)
Ik hoop dat jij mijn handen vertrouwt

Pak maar mijn hand
Stel niet te veel vragen
Je kunt niet als enige de wereld dragen
Pak nou maar mijn hand
Laat mij de weg wijzen
Het is geen probleem
Als je keer op keer jezelf wilt bewijzen
Maar je kunt het niet alleen

(English Translation mine)

Look at all those houses around you

They would have never been built without stone

And if there were no wings on a bird

It would never fly anywhere

Even if you get so many chances

One will always go wrong

And because you can hear my song

You also know what silence is

Because one cannot be without the other.

Just take my hand,

Don’t ask too many questions,

You cannot carry the world on your own.

Just take my hand now,

Let me show the way.

There is no problem

If you want to prove yourself again and again,

But you cannot do it alone.

If you have lost the struggle again

And you don’t feel so well

Know ten that you must sow extra well

For the harvest to be better

But you think help is so redundant 

Because you know it so well

Even so, you need people close to you

Those to tell how it should be done

Because one cannot be without the other

Refrain

I stretch out my hand so seize this chance

Because I gladly offer my help to you, to you
I hope that you trust my hands.

Refrain